Zum Inhalt wechseln


Foto

Suche typisch irische Sprüche/Lebensweisheiten/Mottos!


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Nora

Nora

    Newbie

  • Members
  • PIP
  • 2 Beiträge:

Geschrieben 03 Juli 2006 - 10:33

Hoi!

Ich suche wie gesagt typische Sprüche aus Irland, oder Lebensweisheiten, Mottos, Segenswünsche oder Ähnliches! Möglichst kurz/kompakt/einprägsam!

Das Ganze ist für eine Collage, die ich machen will und vielleicht auch für ein Tattoo für meinen Freund! (Wer noch schöne Vorlagen für Kleeblätter hat, kann auch gern schreiben! ^^)

Vielleicht fällt euch ja was ein! Dankeschön!

Nora
:)

#2 Paul

Paul

    Advanced Member

  • Root Admin
  • PIPPIPPIP
  • 139 Beiträge:
  • Gender:Male
  • Location:Ludwigshafen

Geschrieben 03 Juli 2006 - 12:51

Hey Nora,

Bitte finde unter folgendem Link einige Sprüche und Segenswünsche.
http://www.gruene-in...d/?cat=25_30_33

Desweiteren habe ich zuletzt ein Paar Sprüche bei Wikipedia gesehen.
http://de.wikiquote....e_Sprichwörter

Ich hoffe das hilft weiter.

Viele Grüße,
Paul

#3 Nora

Nora

    Newbie

  • Members
  • PIP
  • 2 Beiträge:

Geschrieben 03 Juli 2006 - 04:47

Wow, das ging aber schnell! Danke ich werd mir die Seiten mal anschauen! *wink*

#4 Patrick

Patrick

    Newbie

  • Members
  • PIP
  • 1 Beiträge:

Geschrieben 03 Juli 2006 - 05:20

Hey ho ^^ ich bin Nora's Freund :)

Ich hab mich schon für etwas entschieden und brauche für mein Tattoo persönlich keinen Spruch mehr, aber ich bräuchte eine Übersetzung, falls einer von euch des Irisch-Gälischen mächtig ist.

Also ich wüsste gerne, was: Irish at heart auf Irisch-Gälisch bedeutet.

Ich hab schon rausgefunden, das "heart": "croi" heißt, und das "Éireannach" wahrscheinlich: "Irisch" heißt ^^ kann mir einer helfen?

#5 Paul

Paul

    Advanced Member

  • Root Admin
  • PIPPIPPIP
  • 139 Beiträge:
  • Gender:Male
  • Location:Ludwigshafen

Geschrieben 06 Juli 2006 - 01:43

Hi Patrick,

Ich habe mich ein wenig schlau gemacht und folgende Übersetzungen bekommen, wobei ja solche direkte Übersetzungen nicht immer möglich sind.

Éireannach i mo chroí = Irish in my heart

Éireannach i gcroí (sa chroí) = Irish in heart (in the heart)

Croí Éireannach (ionam) = An Irish Heart (in me)

Ich hoffe dies hilft.
Gruß,
Paul