Zum Inhalt wechseln


Foto

Wollte mich gern vorstellen


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Pfefferminze

Pfefferminze

    Newbie

  • Members
  • PIP
  • 2 Beiträge:

Geschrieben 06 November 2017 - 04:19

hallo

ich lebe im hohen Norden Deutschlands und hab mich schon vor Jahren in die wunderschoene gruene Insel und ihre Menschen verliebt. Vor zwei Jahren habe ich mir einen Traum erfaellt und bin mit meinem Landrover Defender einen Teil des WAW entlang gefahren. Wenn ich nicht schon infiziert gewesen waere, haette mich spaetestens jetzt der "Eire-Virus" erwischt.
Als ich beschloss endlich mein Projekt Fantasyroman in Angriff zu nehmen war klar, das das auch in Irland spielt. Ich habe mich jetzt mal quer durch die irische Sagenwelt gearbeitet und tolle Figuren fuer mein Buch gefunden.
Zur Zeit stosse ich an meine Grenzen mit Galish. Es ist fast unmoeglich hier native speaker zu finden.
Ich bin mal so frei und frage nun Euch, ob Ihr mir helfen koennt. Ich brauche ein Sprichwort, das vom Sinn her "es gibt mehr, als Du siehst" entspricht. Im englichen gibt es vergleichbar ja "more than meets the eye" . Kann mir jemand helfen eine galische Ãbersetzung zu finden ? Ihr wuerdet mir echt helfen.
vielen Dank
Eure Minze