Zum Inhalt wechseln


Foto

Mal wieder ne Übersetzungsanfrage


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Seb83

Seb83

    Newbie

  • Members
  • PIP
  • 1 Beiträge:

Geschrieben 18 Mai 2017 - 12:45

Tag zusammen,
auch ich suche eine Übersetzungshilfe. Da ich nur wenig sprachbegabt bin bzw. nun mal historisch wenig Ähnlichkeit zwischen den inselkeltischen und den germanischen Sprachen herrschen, suche ich jmd, der mir meine beiden Sätze übersetzen kann. Klar kann ich mir die Wörter auch im Netz suchen und aneinander reihen, mir gehts aber schon um die richtige Satzstellung und ne korrekte Grammatik.

"Zu erkennen dass man glücklich war ist leicht. Zu erkennen dass man glücklich ist ist Kunst."

Vielleicht hat ja jmd die Muße und die Kenntnisse.
Danke
Sebastian