Zum Inhalt wechseln


Foto

Anfrage


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 Kinney

Kinney

    Newbie

  • Members
  • PIP
  • 1 Beiträge:

Geschrieben 02 Juli 2009 - 10:54

Hey da


Ich bin mir leider unsicher wie richtig ich hier bin und zwar suche ich zu den englische satz :
"A touch of Ireland in your life "

Die gälische uebersetzung ...weis da jemand rat?

#2 Irlandnachrichten

Irlandnachrichten

    Advanced Member

  • Members
  • PIPPIPPIP
  • 169 Beiträge:
  • Gender:Not Telling

Geschrieben 06 Juli 2009 - 09:09

... Ich bin mir leider unsicher, wie richtig ich hier bin, und zwar suche ich zu dem englischen Satz :
"A touch of Ireland in your life " die gälische Uebersetzung ... weiß da jemand Rat?

Hallo Kinney -

im Prinzip bist du hier richtig, doch die Chance auf eine zuverlässige Antwort ist bei Fragen zur irischen Sprache hier wesentlich höher.

Beir bua agus beannacht - Viel Erfolg und einen Gruß,
Jürgen
The Irelandman – Täglich Nachrichten aus Irland

"... Als die Welt aus dem formlosen Chaos entstand, muss dieses Stück übrig geblieben sein – die letzten Spuren des Ur-Chaos" (William Makepeace Thackeray, Irish Sketch Book, 1843)